Hast du den von Kelso?
Mit dem Ding könnte man sogar 'ne Bank bauen.
Er heiBt Hanna.
Vorname Vincent.
lch habe 'nen Sergeant bei der Sitte geschmiert.
Hanna ist dir auf den Fersen.
Er klebt an sämtlichen Wagen, Michaels Haus, Shiherlis'.
Nur von dir weiB er nichts.
ls'n scharfer Hund.
HochschulabschluB, Marineinfanterie,
Lieutenant im Raub- und Morddezernat.
Er hat schon manchen aus dem Verkehr gezogen, wie Frankie Yonder,
und der war 'n bekloppter Killer.
Hanna kommt von der Drogenfahndung.
Dreimal verheiratet, die jetzige heiBt Justine.
Er macht so'n ScheiB-Druck.
Mein lnformant sagt,
Hanna ist scharf auf dich.
Hält dich für so was wie'n Star. Du hast dies und das voll drauf,
was der draufhaben muB, sich so was auszudenken.
lch finde das nicht komisch.
Dreimal verheiratet, heiBt das, daB er gern zu Hause ist?
Das ist einer, der nie schläft,
schnüffelt immer rum. Der läBt nicht locker.
Wo der ist, ist der Boden heiB, solltest verschwinden.
Die Sache ist es wert.
Er kann es sich leisten, Fehler zu machen.
Dich kann es den Kopf kosten.
lst dir egal, hm?
Ja, ist mir egal.
Fahren wir zur Garage.
Wo gehen wir denn hin?
Na, gut, also wo gehst du hin?
Aus.
Wo sind sie drauf?
Auf Kanal neun.
Sie fahren nach Norden, auf der 4-0-5. Wir haben vier Bodeneinheiten.
Hier ist Vincent Hanna. Wen hab' ich da dran?
Vince, hier ist J.J., Luftüberwachung.
Glover ist auch da. Obijekt fährt auf der 1-0-5
nach Osten, zur 1-10.
Seid ihr abwechselnd an ihm dran?
Ja, zwei Einheiten vor ihm und drei hinter ihm.
Okay, einer soll mich abholen. An der Vermont-Avenue-Auffahrt.
Also los!
Noch 90 Meter? Wie dicht bin ich an ihm dran?
Dreihundert Meter, mittlere Fahrspur.
Hi, wie geht's denn?
Wie wär's? lch geb' uns beiden 'nen Kaffee aus.
Ja, gerne, wieso nicht?
Dann fahr' ich voraus.
Sieben Jahre in Folsom.
Drei Jahre davon Einzelhaft.
Und vor Folsom McNeil.
lst McNeil so schlimm, wie alle sagen?
lst das ein Strafvollzugsseminar?
Wollen Sie so dringend wieder rein?
lch ziehe öfter Gangs aus dem Verkehr, Leute, die wieder rein wollen.
Sind Sie so einer?
Da müssen Sie 'n paar Blödmänner erwischt haben.
lch kriege sie alle.
Geh' ich mit 'ner Schrotflinte in Schnapsläden? Hab' ich 'ne Tätowierung?
Nein, allerdings.
Na also.
lch geh' im Leben nicht mehr in 'n Bau.
Dann hören Sie auf, Dinger zu drehen.
lch tue, was ich am besten kann.
Dinger drehen. Sie tun lhr Bestes. Das verhindern.
Wollten Sie nie ein normales Leben führen?
Wie sieht so was aus? Baseball und Barbecue?
Ja.
Haben Sie ein normales Leben?
Mein Leben? Nicht doch.
Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet.
lch habe eine Stieftochter, die völlig kaputt ist,
weil ihr richtiger Vater ein Arschloch ist.
Dann hab' ich eine Frau.
Wir sehen uns gelegentlich auf den Trümmern unserer Ehe,
meiner dritten.
Weil ich ständig Leute wie Sie um den Block jage.
Das ist mein Leben.
lrgendwer hat mir mal gesagt,
'"du darfst dich nie an etwas hängen, das du nicht problemlos wieder
vergessen kannst, wenn dir der Boden zu heiB wird.'"
Wenn Sie sich an mich hängen, immer hinter mir her sind,
bei so einem Leben funktioniert keine Ehe.
Ein interessanter Gesichtspunkt.
Was sind Sie? Ein Mönch?
lch hab' eine Freundin.
Und was erzählen Sie ihr?
lch sag' ihr, ich bin Vertreter.
Was würden Sie machen, wenn lhnen der Boden zu heiB wird?
Lassen Sie die Frau im Stich?
Ohne '"Auf Wiedersehen'" zu sagen?
Mir bleibt ja nichts anderes übrig.
Ein ziemlich ödes Leben, oder?
Es ist nun mal so.
Sonst müssen wir uns nach was anderem umsehen.
lch hab' nichts anderes gelernt.
lch auch nicht.
lch will auch nichts anderes.
lch auch nicht.
Wissen Sie, ich hab' immer den selben Traum.
lch sitze an einer riesigen Tafel bei einem Bankett.
Die Opfer aller Morde, die ich je bearbeitet habe,
sitzen da und starren mich an. Aus schwarzen Augenhöhlen,
weil sie diese Blutungen haben, durch die Schädelverletzungen.
Und da sitzen auch Menschen mit diesen aufgeblähten Leibern,
die lagen schon zwei Wochen im Bett, als man sie fand.
Die Nachbarn hatten sich über den Geruch beklagt.
Und da sitzen sie alle,
sitzen einfach nur da.
Und was sagen die?
Gar nichts.
Keiner redet?
Nein, die haben einfach nichts zu sagen.
Wir sitzen bloB da und sehen uns an.
Die sehen mich an.
Und das ist alles, der ganze Traum.
lch hab' immer einen, wo ich ertrinke.
Dann muB ich mich immer aufwecken, um zu atmen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja, daB ich genug Zeit habe.
Genug Zeit,
um das zu tun, was Sie möchten.
So ist es.
Tun Sie es jetzt?
Noch nicht.
Wir sitzen hier, Sie und ich,
wie ganz normale Typen.
Sie machen, was Sie machen, und ich, was ich muB.
Jetzt, da wir uns in die Augen gesehen haben ...
Wenn ich dabei sein sollte, wenn man Sie schnappt,
tät' ich's nicht gerne.
Aber ich sage lhnen,
wenn ich entscheiden muB zwischen lhnen
und irgend so einer armen Sau, dessen Frau Sie zur Witwe machen wollen,
Bruder,
dann hast du keine Chance.
Die Medaille hat noch 'ne Kehrseite.
Was, wenn Sie's schaffen, mich einzukreisen?
Und ich muB Sie umlegen?
Denn egal, was passiert,
du stellst dich mir nicht in den Weg.
Jetzt haben wir uns gegenüber gesessen, ja.
Aber trotzdem würde ich nicht zögern,
nicht eine Sekunde.
Möglicherweise wird's so kommen.
Oder,
wer weiB?
Oder wir sehen uns nie wieder.
Die haben uns abgeschüttelt.
Was?
Die haben uns abgeschüttelt.
Wie? Abgeschüttelt?
Chris ist entwischt.
Er quatscht mit Charlene nicht über seine Projekte.
Marciano weiB auch nichts.
Was ist mit Cheritto? - Dasselbe.
Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.
Die sind uns alle entwischt?
Alle gleichzeitig, um genau neun Uhr.
Und ich war mit McCauley Kaffee trinken, vor 'ner halben Stunde!
Wir haben mitgehört.
Er ist zum Flughafen, der Helikopter darf nicht durch die Flugschneise.
Sein Wagen steht da, er ist weg.
Hat irgend jemand hier die leiseste Ahnung, wo die stecken, verdammt?
Schon was gehört?
Nicht einen Ton. Gerade das macht mir Sorgen.
Dieser Typ hier
wurde von uns angeworben.
Er sagt, er kennt McCauley.
Wer sind Sie?
Waingro.
Mein Name ist Waingro.
Wie gut kennen Sie ihn wirklich?
Ach, wir haben schon ein paar dicke Dinger gedreht.
Weshalb höre ich nichts von ihm?
Wahrscheinlich hat er viel zu tun.
Er ist sehr gründlich.
Er würde Sie niemals vergessen.
Das beruhigt mich sehr.
lch könnte ein paar Dinge in die Wege leiten.
Das würde lhnen bestimmt weiterhelfen.
Erkennst du den am Grill?
Nein.
Folsom,
Block D. SaB zusammen mit Dobie Rush.
lch hatte noch keine Pause.
Cisco und Pancho sind nicht gekommen.
Trag' erst den Müll raus, dann räumst du im Lager auf,
danach machst du Pause.
Mieses Stück ScheiBe!
Hol deinen FraB ab!
Wo steckt er, verflucht?
lch brauch' noch 'n Parkplatz.
lch auch.
Moment.
He! Nimm ein normales Telefon. Ruf mich unter 1-0-3-7 2-0-6 an.
Wo steckst du?
Hier wimmelt es nur so von Bullen, Mann.
lch kann sie nicht abschütteln.
Haben die geschnallt, daB du was bemerkt hast?
Nein, sie beschatten mich abwechselnd.
lch versuch' noch mal, sie loszuwerden.
Wie wissen wir, ob das läuft?
Wenn's nicht klappt, haben wir sie am Hals.
Fahr nach Ventura.
Lock' sie hier weg.
Tut mir leid, ich wollte euch nicht hängen lassen.
Essen für Tisch drei!
He, Neil, Mensch, wie läuft's?
Wie geht's?
Was machst du denn hier?
lch brauche 'n Fahrer, der sich mit Polizeifunk auskennt.
Und zwar jetzt, sofort.
Du hast doch Ahnung davon.
Natürlich, Mann.
Bist du sauber?
Du weiBt, daB ich sauber bin.
lch will wissen, ob dir die Bullen am Arsch kleben.
Nein, Mann. ScheiB drauf, alles klar.
DrauBen, in fünf Minuten.
Da brennt was an!
Was soll das?
Wo willst du hin?
Keine Bewegung! Hände hoch!
Hoch damit!
Runter jetzt! Runter!
Auf die Knie!
Die Schlüssel!
Runter auf die Knie!
Los, alles rüber da! Los, rüber da!
Umdrehen!
Hände auf den Rücken!
Runter!
Los! Runter!
Du auch, Arschloch!
Runter! - Die Schlüssel! Die Schlüssel!
Ganz ruhig! Unten bleiben!
Wir wollen keinem was tun! Wir wollen nur das Geld der Bank.
Für lhr Geld garantiert die Regierung. Sie verlieren nichts.
Denken Sie an lhre Familien!
Versuchen Sie ja nicht, den Helden zu spielen!
Sie setzen sich alle auf den Boden, und legen die Hände auf den Kopf!
Wer Herzprobleme hat oder so lehnt sich gegen die Wand.
Gib mir die Schlüssel!
Was für Schlüssel?
Untenbleiben! lhr wiBt, was sonst passiert!
Hinsetzen! Nicht bewegen!
Keiner bewegt sich!
LaB die Birne unten!
Habt ihr 'nen Fall Neil McCauley?
Mein lnformant Benny hat wegen einer Bank angerufen.
Far East National Bank! Elf Uhr dreiBig!
lch will eine Sperre Figueroa und Fünfte,
und eine in Richtung Flower und Sechste!
Yeah! Die kommen ja schon raus!
Wir schnappen sie, wenn sie im Wagen sind.
Wartet, bis sie eingestiegen sind!
Geht in Position! Nicht blind losballern.
Polizei! Aus dem Weg!
Aus dem Weg! ln Deckung!
Bewegung. Runter, runter.
Wir haben's geschafft, oder, Neil?
Platz da!
Los, in Deckung!
Fahr endlich los!
Fahr doch! Fahr doch!
Fahr schneller! Los!
Los! Beeilung!
Komm hoch!
Runter! Alles runter!
Alles runter auf den Boden! Auf den Boden!
ln Deckung!
lch hab' dich.
Heute kam es zu einer Tragödie. Ein Bank- überfall uferte in eine wilde SchieBerei aus.
Claudia Newman live vom Tatort.
Dieser Stadtteil wurde heute Schauplatz eines Blutbades.
Auf der belebten StraBe lieferten sich die Gangster mit der Polizei eine ...
Barkeeper?
Die wichtigste Meldung des Tages: Eine belebte StraBe wurde heute
von einem Bankraub erschüttert, der mit zahlreichen Toten
und Verletzten endete.
Michael Cheritto,
einer der Drahtzieher, starb im Kugelhagel der Polizei.
Ebenfalls tödlich getroffen
wurde ein weiterer Verdächtiger, Donald Breedan,
der seinen zahlreichen SchuBverletzungen erlag.
Okay, festhalten.
Keine Angst. Gut festhalten.
Und?
Naja, ziemlicher Blutverlust und Schock.
lch gebe lhnen Morphium. Sie müssen es subkutan injizieren.
lm Klartext?
Es sind überwiegend Muskeln verletzt,
das Schlüsselbein ist zerschmettert. Können Sie bleiben?
Sechs, sieben Stunden.
Mehr nicht? - Mehr nicht.
Ziehen Sie lhr Hemd aus.
Was?
Ziehen Sie lhr Hemd aus.
Es ist ein Geschenk meiner Tochter.
Das interessiert mich nicht. Ziehen Sie's aus.
Chris, hör mir mal zu.
Nate holt dich von hier ab. Er fährt dich in seine Wohnung.
Wo ist Charlene?
Wir müssen aus der Stadt. Die Nachrichten reden nur von uns.
lch geh' nicht ohne sie.
Überleg' dir das.
Wir treffen uns bei Nate.
Wo willst du hin?
Rausfinden, ob man auch unseren Fluchtweg verraten hat.
Wer war es?
Wer war denn nicht da?
Trejo.
Wir treffen uns bei Nate.
Falls du mich immer noch willst,
komm sofort vorbei und hol' mich ab, Dominick und mich.
Okay, Charlene,
ich bin in zwei Stunden bei dir.
Ja, in Ordnung.
Verdammt sollst du sein, Chris.
Verdammt sollst du sein.
Sie nehmen den nächsten Flug nach Los Angeles.
Klar.
Was ist hier passiert?
Die haben mich gezwungen. - Wer?
Wo ist Anna?
Sie ist tot.
Genau wie Michael und Breedan, der für dich eingesprungen ist.
Wer war's?
Die hatten Anna, Mann.
Wer hatte Anna?
Waingro.
Auf eigene Rechnung?
Er wurde bezahlt. - Von wem?
Für den er gearbeitet hat,
Van Zant.
Van Zant?
WeiBt du das genau?
Van Zant.
Wissen die was von unserem Fluchtweg?
lch glaube nicht, Neil.
Spuck's aus.
Keine Ahnung, Neil.
lch ruf 'n Krankenwagen.
Hat keinen Sinn mehr.
lch fühl' nichts mehr.
Anna ist tot.
Sie ist tot.
Bitte, laB mich nicht so liegen.
Bitte, hilf mir.
LaB mich nicht so liegen.
lst das ein Handy? Geh' auf 'ne Erdleitung.
Es ist 'n neues.
Unser Freund wohnt auf der Hillside Terrace, Encino.
1-0-7-2-5.
Was ist mit Chris?
Er ist bei mir in meiner Wohnung.
Der nächste: Waingro. Okay?
Hast du Zeit dafür?
Die nehm' ich mir eben.
Aber ich brauch 'n neuen Fluchtweg.
Funktioniert der alte nicht?
Er ist nicht mehr sicher.
Okay, ich regle das.
Halt die Ohren steif.
Charlene Shiherlis?
Drucker hat 'n Unterschlupf in Venice.
Zu Neils Fluchtweg.
Häng dich ans Telefon. Da läuft sicher was.
Meinst du nicht, er hatte schon 'n Fluchtweg parat?
Sicher. Jetzt braucht er 'n neuen.
Würdest du dem alten noch vertrauen?
Dieser abgefuckte Spitzel, woher haben wir den?
Vom Einbruchsdezernat. Er hat diese Banksache gemeldet.
Dieser McCauley,
wieviel Zeit haben wir noch?
Acht oder zehn Stunden, die braucht er für den neuen Fluchtweg.
Du hast doch McCauley verpfiffen. Woher wuBtest du's?
Wer hat's dir gesagt?
Wer hat's dir gesagt, du beschissene Bazille?
Wer?
Waingro! Wo ist er?
Wo ist er?
Keine Ahnung.
So,
was haben wir denn hier?
Gefällt's dir?
lst es schön hier?
Du verdammter ScheiBer!
Du hast gesagt, du willst aus allem raus.
Und jetzt bist du raus.
Und was kriegst du dafür? - Hab' ich das nötig, du blöde Kuh?
Wie bin ich da nur reingeraten?
He! Schön freundlich.
Sie hat einiges hinter sich, hast du verstanden?
Hol was zu trinken.
lm Schrank über der Spüle.
ScheiB drauf!
Mach dich unsichtbar.
lst ja gut.
Mein Name ist Sergeant Drucker, Mordkommission.
Wollen Sie ihn ins Schlafzimmer bringen?
Er bleibt hier, bei mir.
Und was jetzt?
Wie er's gesagt hat.
Sie wollen raus, Sie können raus.
Haben Sie Angst, daB Sie Chris verraten müssen?
Sie reden ScheiBe.
Stimmt nämlich, das müBten Sie wirklich.
Wenn Sie Chris nicht verraten, verraten Sie lhren Sohn.
Der allein auf der Welt ist, wenn Sie wegen Beihilfe im Knast sitzen.
Und lhre Eltern leben auch nicht mehr. Also wird er
in Jugendheimen aufwachsen.
Dann klaut er sein erstes Auto.
Dafür bekommt er seine erste Jugendstrafe und landet in Chino oder Tracy.
Versaut für sein ganzes Leben.
Sie wissen doch, wie's läuft. Sie haben's erlebt.
Dominick kann noch nichts entscheiden. Er ist noch ein Kind, Chris nicht.
Sie kommen noch mal davon, wenn Sie uns Chris liefern.
Glauben Sie mir, es wäre
besser für lhren Jungen.
Haben Sie noch was anzubieten?
Jeden ScheiB, den Sie wollen.
Wir handeln hier nicht. Sie wissen genau, daB ich recht habe.
Okay, Danny, so sieht's aus.
Sergeant Drucker auf Leitung 2.
Einen Moment.
Drucker ist auf der anderen Leitung.
Stellen Sie durch.
Okay.
Vince? lch bin's.
lch brauche 'ne Antwort. Wie geht's weiter?
Bei uns läuft es. Sie ruft ihn an.
Das ist gut. Hier ist es folgendermaBen:
Benny ist vom Pfade des Lasters abgewichen
und wieder ein anständiger Mensch.
Scheinbar hat uns dieser Cowboy Waingro Neil verkauft.
Waingro war mal Mitglied in Neils Gang. Nun arbeitet er für einen Geldwäscher
namens Van Zant.
Wir haben schon Einheiten vor Van Zants Haus.
Er wurde nämlich heute erschossen.
Falls Neil sich nochijemanden vorknöpft, ist es Waingro.
Er hat sich unter dem Namen Jamieson im Airport Marquis
eine Suite gemietet.
lch möchte, daB das sofort weitergegeben wird an alle Kautionsvermittler,
alle Einsatzleiter und Spitzel im ganzen Bezirk.
Jeden, der's verbreitet. Und bringt Leute im Hotel in Stellung.
Nehmt alle 30 Minuten Verbindung mit ihnen auf.
Es ist vorstellbar, daB Neil drauf anbeiBt.
Geht's dir besser?
Beschissen, aber ich überleb's.
Er ist hier.
Neil ist noch hier.
lch kann es spüren.
Aber wie lange noch?
Sieben, acht Stunden, mehr nicht.
Was hast du getan?
Das warst du doch.
lch verkauf' kein Metall.
Alles hätte wunderbar geklappt, du wärst mir nachgeflogen.
Jetzt müssen wir zusammen weg.
Und die anderen, die dabei waren?
Mein Freund Michael.
Er kannte das Risiko.
Wenn es regnet, wirst du eben naB.
Geh packen, wir fahren.
Wieso hast du mir das angetan?
Es wird alles wieder gut.
Hast du gehört, Liebling?
Es wird alles wieder gut.
ln dem Parkhaus steht 'n Camaro. Ebene D, Platz 18.
Und hier ist Geld.
Wann ist es vorbei?
ln 22 Stunden.
Dann haben wir's geschafft. - Wann läBt du mich wieder laufen?
Geh doch.
Wenn du weg willst, da ist die Tür.
LäBt du mich später auch noch laufen?
Es wird sich alles ändern.
Verstehst du?
Es ist fertig.
Das ist mein Freund Ralph.
Du, du hast mir nicht gesagt ...
Lieber Gott, nein!
Wo ist Lauren?
Bei einer Freundin.
Hören Sie, es tut mir leid.
Es tut lhnen leid?
Hinsetzen!
Willst du nicht wütend werden?
lch bin wütend.
lch bin sogar sehr wütend.
Du kannst es mit meiner Frau treiben, wenn sie's so will.
Du kannst dich gerne hier rumflegeln.
ln ihres Ex-Gemahls
toten-techno-postmodernen Hütte,
wenn's dir SpaB macht.
Aber es ist dir nicht gestattet,
fernzusehen!
Mit meiner Glotze nicht!
Vincent, um Himmels Willen.
Stell den Fernseher wieder hin.
lch hab' dich nie betrogen. - Wäre besser gewesen.
Besser? - Du bist daran nicht unschuldig.
Klar, ich hab' Ralph gezwungen, dich zu ficken.
Das ist absurd.
Halt die Klappe, Ralph, setzen!
Warum muB ich immer alles erklären? Was tust du denn?
lch sage, was ich denke.
Wie bewundernswert.
Sicher. - Es hat bloB nichts mit uns zu tun.
Nein.
lch bin vielleicht dauernd high und nehme Tabletten,
aber du gehst durch unser Leben wie ein Toter.
Und jetzt muB ich mich mit Ralph erniedrigen, nur um von dir loszukommen.
Pässe, Travellerschecks, Kreditkarten.
Die Maschine,
Charter-Terminal, L.A. lnternational. Hangar 17,
die Kennung lautet 10-1 1-Sierra.
Sie landet kurz,
wartet fünf Minuten und schwirrt wieder ab.
Sieht aus wie ordnungsgemäB registriert, Luftfahrtbehörde und so.
Wo ist Chris?
Der ist weg.
Was?
Wollte sich durchschlagen. Wollte Charlene suchen.
Hast du ihn hergebracht? - Ja, habe ich.
Was ist passiert?
Das ist ein freies Land.
Ruf gegen neun noch mal an.
Alles läuft wie geplant.
ln Ordnung.
lch weiB langsam selber nicht mehr, was ich mache.
lch weiB, das Leben ist kurz.
Wieviel Zeit man hat, Glückssache.
Du möchtest weg?
Dann mach das bitte, geh weg.
Es ist deine Entscheidung.
Du entscheidest auch alleine, ob du mitkommst.
lch weiB nur das eine.
lch weiB nur, daB es für mich sowieso keinen Zweck mehr hat,
noch irgendwo hinzugehen
ohne dich.
Jetzt wird's spannend.
Okay, ich warte.
Kommen Sie, zeigen Sie sich.
Los, komm schon. - Halt's Maul!
Nur für eine Sekunde am Fenster,
und alles ist vorbei.
Hey, Mann.
WeiBt du, ob hier in der Ecke 'ne Wohnung frei ist?
Frag mal im Supermarkt.
Er war's nicht.
Das war nicht Chris.
Drucker an Einheit zwei.
Schnappt ihn euch
und überprüft ihn.
Der Fahrer heiBt John Peterson.
Der Ausweis ist in Ordnung. Der Wagen läuft
auf einen Gene Bukowski,
ich hab's geprüft.
Er ist sauber.
LaBt ihn laufen.
Verstanden.
lch danke lhnen, gute Weiterfahrt.
War leider nichts.
Darf ich lhnen noch einen Kaffee bringen?
Ja, das wäre nett.
Habt ihr schon was?
Hier rührt sich nichts.
Hallo, hier ist Vincent.
Wie sieht's aus?
Nichts los hier. Waingro hat sich Eis geholt.
Das ist alles.
Soll ich euch was sagen?
Neil ist weg.
Macht die Flatter wie ein Vogel.
Woher willst du das wissen?
Wir können ihn kriegen.
Wir haben noch Zeit. - Was haben wir denn?
Was denn?
Bon voyage, verdammtes Arschloch.
Du warst gut.
lch fahre in mein Hotel,
und da werde ich erst mal duschen,
und dann schlafen, einen Monat lang.
Komm, mein Liebling.
Komm.
ScheiBe!
Was machst du für Sachen?
Alles Arschlöcher. Bringt euch um, soviel ihr wollt,
aber nicht du, Baby.
Du nicht!
Wo kann sie sein? Sie heiBt Lauren.
Lauren Gustafson. Hat angeblich die Polizei hergebracht.
Helfen Sie mir, einer muB doch ...
lch habe dich.
ln Ordnung, alles in Ordnung.
Los, sofort einen Arzt her!
Einen Arzt her!
Da ist deine Mama. - Beruhigen Sie sich.
Steht sie unter Drogen? - Nein.
Sie besorgen sofort einen Chirurgen.
Sie hat sich die Schlagadern durchtrennt.
lhr Blutdruck ist absolut unten.
Sie müssen sie beatmen.
Wir sind soweit.
Wie lange war sie allein?
lch weiB es nicht.
Wo war sie?
ln meiner Badewanne.
Beatmungsgerät her! Kochsalzlösung, normal!
Mehr Druck auf die Blutungen!
Zwei Einheiten null-negativ! Blutgruppe bestimmen!
Wo ist das Beatmungsgerät? Ein biBchen Tempo!
Die sollen sofort mit der Beatmung beginnen.
lhre Tochter ist operiert. Wir bringen sie auf lntensivstation.
lhre Vitalwerte sind stabil.
Der Doktor kommt gleich.
Geht's ihr gut?
lch denke schon.
Sie wird wieder gesund.
Sie schafft es.
Wieso hat sie so was Schreckliches getan?
Wie kann sie das tun? Wie kann sie so was Furchtbares tun?
lst ja gut, Schatz, das kriegen wir wieder hin.
lch bin ja da, ich geh' auch nirgendwo hin.
Verstehst du? lch bleibe hier.
lch bin's.
Die Maschine ist gestartet. lhr werdet rechtzeitig kommen.
Nur 'nen Fahrer konnte ich nicht auftreiben,
da müBt ihr mir einfach vertrauen.
Noch was.
Du hast gefragt, also sag' ich's.
Der Typ ist als Jamieson im Hotel Marquis abgestiegen.
Ich hoffe, du hast ihn aufgegeben.
Da hoffst du richtig.
Mach's gut, mein Junge.
Und sei schön vorsichtig.
Du hast es fast geschafft.
Halt die Ohren steif.
Was ist denn?
Nichts,
wir haben's geschafft.
lch hab' noch was zu erledigen.
Haben wir die Zeit?
Ja, die haben wir.
LaB ruhig den Motor laufen. lch bin gleich zurück.
Empfang.
Ja, hier Zimmerservice.
Mr. Jamieson hat was bestellt, und die haben seine Zimmernummer vergessen.
Es ist doch immer dasselbe. - lch weiB.
1735.
Danke.
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Soeben wurde Feueralarm ausgelöst.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Benutzen Sie nicht die Fahrstühle.
lch bleibe hier.
lch seh' mal auf der Treppe nach. lst Rauch da, hol ich dich raus.
Was ist mit ihrem Vater? Soll ich ihn anrufen?
Der ist irgendwo in den Sierras.
Und sie hat dich ausgesucht.
Sie hat bei dir sterben wollen.
Es ist schlimm, was sie gemacht hat.
Ja.
Glaubst du, daB unsere Beziehung
noch 'ne Chance hat?
lch wünschte, ich könnte ja sagen, das weiBt du.
Aber
letzten Endes
ist es so, wie du gesagt hast.
lch bin auch nicht anders
als die, die ich immer jage.
lch bin nicht das, was du brauchst, Justine.
Du kannst jetzt gehen, wenn du muBt.
Nein, ich geh' nicht.
Doch, ich schaff' das schon.
Sei bitte vorsichtig.
Ruf mich hier an. lch will wissen, wie's dir geht.
Okay?
Sicherheitsdienst, wir haben ein Feuer.
Alle Gäste müssen hier raus.
lch kann nicht weg hier.
PaB auf, laB uns drüber reden.
Er ist hier oben!
Sieh mich an, los!
Sieh mich an!
Polizei, keine Bewegung!
Die Hände hoch, los!
Schalten Sie mich auf Kanal fünf.
Casals?
J.J.!
Drucker! J.J.!
Ich steh' am Treppenaufgang in der Empfangshalle.
Wie sieht's da aus?
Drei Gruppen sind in den 17. Stock unterwegs.
Aber hier ist Feueralarm, das blanke Chaos.
Na wunderbar. Verstanden!
Geben Sie mir das Gewehr!
lch sag' doch, ich geh' nie wieder in 'n Bau.
Ja.
German subtitles conformed by SOFTlTLER